ਮੈਂ ਤੇਨ੍ਨੁ ਸਮਝਾਵਾਂ ਕੀ.... ਨਾ ਤੇਰੇ ਵਾਜੋਂ ਲਗਦਾ ਜੀ ....
The song from the movie Humpty Sharma ki Dulhaniya, is possibly on everyone's playlist these days. It's a beautiful melody originally composed by Jawad Ahmed and recreated for the movie by Sharib-Toshi. Lyrics are by Ahmad Anees (and Kumaar)
Another version of this song, sung by Rahat Fateh Ali Khan for a punjabi movie Virsa was a lot popular too.
Nai jeena tere baajhon, nai jeena! nai jeena!
Nai jeena tere baajhon, nai jeena! nai jeena!
Nai jeena tere baajhon, nai jeena! nai jeena!
Nai jeena tere baajhon, nai jeena! nai jeena!
I don't want to live without you...
Main tenu samjhawan ki, na tere bina lagda jee
Main tenu samjhawan ki, na tere bina lagda jee
Tu ki jaane pyaar mera, main karoon intezar tera
Tu dil, tunhion jaan meri
How do I make you understand, that I don't like it without you...
What do you know of my love,
I wait for you (to get it)
You are my heart, my life...
Main tenu samjhawan ki, na tere bina lagda jee
Tu ki jaane pyaar mera, main karoon intezar tera
Tu dil, tunhion jaan meri
Main tenu samjhawan ki, na tere bina lagda jee
Mere dil ne chun laiya ne, tere dil diyan rahaan
Tu jo mere naal tu rehnta, turpe meriyaan saaha
Jeena mera haye, hun hai tera, ki main karaan
Tu kar eitbaar mera, main karoon intezar tera
Tu dil, tunhion jaan meri!
Main tenu samjhawan ki, na tere bina lagda jee
My heart has chosen the road, the one that leads to yours...
If you walk with me, my breath will fall in place...
My life, is now yours, and I can't help it...
Believe me, I wait for you (to believe me)
You are my heart, my life...
Ve changa nahion keeta beeba,
Ve changa nahion keeta beeba, dil mera tod ke
Ve bada pachtaiyaan akhaan,
Ve bada pachtaiyaan akhaan, naal tere jod ke
It wasn't nice of you, my love...
to break my heart...
I regret falling in love with you...
Tenu chadd ke kitthe jawaan tu mera parchanwa
Tere mukhde vich hi main taan Rabb nu apni pawaan
Meri duya haye, sajda tera, karti sada
Tu sun ekraar mera, main karoon intezar tera
Tu dil, tunhion jaan meri!
Where do I go if I leave you, as you are my shadow... (inseparable)
When I look at you, for me, it is as good as looking at God...
I wish, to always, worship you...
Listen to my confession, I wait for you ( to hear me out)
You are my heart, my life...
Main tenu samjhawan ki, na tere bina lagda jee
Essence: The song is all about a lover trying to tell his beloved how he can't do without her. And he feels sad & lost without her.
No comments:
Post a Comment